“Office Space” (1999)
“Three company workers who hate their jobs decide to rebel against their greedy boss.”
Jennifer Aniston plays Joanna, a restaurant waitress in this movie.
Here is a clip from the movie, with Jennifer Aniston as the waitress in it:
I am pretty sure that this is your movie. If you agree, then please select my answer as Best Answer, there is an option for that.