Indian movie – new age romeo juliet play

There was this old (not black and white old, but like early 2000s maybe? Where there’s this arts university student who make a new age romeo juliet play for a competition, and the main lead is a girl from a small, conservative town who’s living here with her aunt. Goes through your classic bolly makeover in the movie. One funny scene where the girl is getting married, and her uni friends visit is a guy getting food, and says “thanks dude”, and the villager thinks he’s asking for milk (doodh), and fills his glass with milk